Subtitles are brought to you by the third ward team @ viki.com
Diedit, disinkronkan & diterjemahkan oleh tyazcutex
Min Joo!
Oh, Ibu.
Kamu di sini menggantikan Suk Joo, tapi kamu bahkan tidak lulus sekolah kedokteran.
Dr. Seong!
Ya.
Dr. Seong, apa tugasmu?
Aku dokter magang.
Lalu apa yang kamu lakukan di sini, bukannya melakukan tugas keliling?
Aku mengerti
Dia dokter magang yang buruk.
Begitu kebingungan.
Benar-benar aneh dia bisa mendapatkan lisensi medis.
Apa kamu sakit dalam jangka lama?
Apa pikirmu bisa menjadi seperti kakakmu?
Tolong lakukan operasi pada adik perempuanku.
Ini berada di bagian yang sangat buruk. Bahkan jika aku bisa mengambil glioblastoma...
Tapi tumor yang berada di dasar tengkorak... Dia bisa meninggal karena pendarahan meski pada pembuluh kapiler.
-Lalu? -Mintalah bantuan ayah.
Dia adik perempuanku. Tolong lakukan operasi.
Mengetahui betapa ini akan menyakitkan, membuat pilihan yang sama dua kali,
ini karena aku yakin tidak akan mengalami rasa sakit yang sama.
Aku akan membantu dalam operasi.
Ruang Operasi
Episode 14.
Glioblastoma sudah diambil dengan aman.
Ini saatnya untuk mengambil tumor di dasar tengkorak.
Jika kamu lelah, lanjutkan setelah istirahat.
Tidak apa-apa.
Ketika kamu mengakses dasar tengkorak, kamu perlu untuk memvisualisasikan anatomi tengkorak
dan memutuskan pada sudut akses tergantung kondisi dan lokasi tumor.
Kamu juga perlu memastikan
untuk membatasi stres pada jaringan normal di sekitar tumor
ke batas minimum saat kamu mengambil tumor.
Ya.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif saat ini. Silahkan meninggalkan pesan anda setelah...
Tidak mungkin terjadi sesuatu, kan.
Dasar tengkorak...
Di mana ini juga disebut sebagai wilayah Tuhan.
Sangat sulit diakses bahkan dengan alat medis paling canggih. Otaknya otak.
Karena dasar tengkorak memiliki batang otak, yang mengatur pernafasan dan detak jantung;
pembuluh arteri vital yang mengirim darah ke otak;
dan 12 pasang urat syaraf tengkorak, yang bahkan sebuah kesalahan kecil bisa menyebabkan kematian pasien.
Upaya semata untuk mengaksesnya merupakan sebuah resiko tersendiri.
Sudah! Selesai.
Kamu sudah bekerja keras.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Alasan kenapa aku membantu melakukan operasi bukan karena aku seorang dokter.
Sebagai ayah Doo Hyun, aku ingin mengurangi bebannya.
Namun, ini melegakan bahwa operasi berjalan lancar.
Selama penyakitnya tidak kambuh.
Apapun masa depan yang dihadapinya, kita perlu untuk segera mengembangkan obat anti-kanker.
Aku akan pergi sekarang. Selamat bekerja.
Baik.
Aku ragu jika ini kenyataan atau mimpi.
Kamu bilang dia bukan adik kandungmu,
ataupun kekasihmu.
Bertindak seperti ini ketika dia bukan keluarga atau bahkan kekasih, membuatku berpikir
kamu mungkin hanya bersikap baik atau berusaha mendapatkan perhatianku.
Akan lebih dimengerti jika dia kekasihmu.
Tidakkah kamu terlalu jujur?
Lalu, kenapa kamu harus...
Maafkan aku.
Apakah aku perlu untuk menjelaskan perlakuanku pada Dr. Jin?
Maaf aku pergi begitu saja hari itu di atap rumah sakit.
Tapi aku harap kamu akan berhenti marah padaku.
Melihatmu menjadi begitu muram, ketika kamu bahkan tidak mempunyai wajah cantik..
sangat tidak baik untuk kesehatanmu.
Kamu lebih buruk!
Kamu satu-satunya orang dengan kekhawatiran terbesar terlihat di wajahmu.
Dan?
Sekarang, inilah "Dr. Jin" sesungguhnya.
Sebelum kamu memanggilku Penendang.
Bagaimana kondisi pasien?
Dia tidak memiliki gejala yang tampak dan semua normal.
Apakah dia tidur sepanjang waktu ini?
Dia membuka matanya sebentar,
tapi dia segera tertidur kembali.
Nona Lee Eui Jin?
Eui Jin.
Nona Lee Eui Jin.
Ayah.
Bisakah kamu mengenali siapa aku?
Orang jahat,
pemilik mobil.
Ya.
Tingkat kesadarannya normal dan jelas.
Genggam tanganku.
Tangan kiri.
Apa kamu mengenggam dengan kuat?
Kenapa genggaman tangan seorang wanita bisa sangat kuat?
Tolong ikuti jari ini dengan matamu.
Apa sulit untuk mengikuti jariku dengan matamu?
Apa ini pelatihan kepatuhan anjing?
Dr. Kim Seung Hyun.
Ya?
Pergilah ke sana.
Gerakan matanya tampak normal.
Dia dalam kondisi dexamethason? [sebuah agen anti-inflamasi dan anti-alergi]
Ya.
Jika tidak ada yang terjadi malam ini, pindahkan dia ke ruang reguler.
Aku mengerti.
Seung Hyun.
Ya?
Saat aku sampai ke ruang reguler,
tolong bawakan biolaku.
Bahkan meski operasinya berhasil,
karena glioblastoma,
kita tidak bisa terlalu berharap banyak.
Karena Penghalang Pendarahan-Otak (BBB), pengobatan anti-kanker tidak akan begitu efektif.
Ini akan buruk jika penyakitnya kambuh.
Jika kita bisa membuka BBB otak sementara dengan teknik baru yang sedang dikembangkan Dr. Kim Doo Hyun dan menyuntikkan obat anti-kanker,
kemungkinan bertahan hidup bisa lebih tinggi.
Tapi kita tidak tahu kapan kita bisa mendapatkan ijin untuk uji klinis.
Namun, Dr. Kim Doo Hyun benar-benar luar biasa.
Fakta bahwa dia sukarela melakukan operasi dasar tengkorak sendiri
saat belum pernah dilakukannya sebelumnya!
Dia pasti sangat berani!
Apa?
Hmm.
Apa Dr. Jin malu untuk bertemu kita?
Tidakkah itu daftar keinginanmu?
Aduh, aduh. Berhenti bermimpi. Berhenti bermimpi.
Kamu pasti tidak mengenalnya dengan baik sehingga berharap hal seperti itu.
Apa kamu tahu tentang tiga jenis monster?
Tiga jenis monster?
Monster baik.
Dan monster jahat.
Dan terakhir dokter bedah syaraf wanita.
Jin Hye In.
Hei, kamu tampaknya tidak mengenalnya dengan baik.
Dia tipe orang yang bisa pergi setelah operasi 30 jam untuk menjahit sayap ayam.
Lalu, apakah dia kuat atau Hulk?
Hulk yang kuat.
Dia bukan seorang wanita. Itulah sebabnya dia tidak mempunyai kekasih.
Pria seperti apa yang akan... Pria mana yang mau...
Dia sudah bekerja untuk Dr. Kim Doo Hyun untuk waktu yang lama, dia nomor satu dalam keuletan!
Dia bukan seorang wanita. Itulah sebabnya dia tidak mempunyai kekasih.
Aku sangat lelah.
Ya ampun! Aku benar-benar tidak tahan di rumah sakit!
Aku harusnya membangunkan kakak dan mengeluarkannya dari sini atau lainnya! Aku tidak tahan lagi!
Aku bahkan tidak boleh merokok.
Tapi dokter ini,
pasti sangat lelah.
Aku merasa tidak enak, sepertinya aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku akan meninggalkan sedikit uang untuk jajan.
Bagaimana aku harus memberikan ini?
Bagaimana bisa seorang wanita tidak memiliki lekukan tubuh?
Jika aku memberinya ini maka dia memiliki lebih banyak dariku.
Ini bukan uang yang banyak tapi,
beli sesuatu yang menyegarkan dengan ini. Oke?
Tunggu.
Bahkan saat bepergian ke luar negeri,
masuk akal untuk hanya memberikan 1000 Won untuk tip. [catatan: tidak ada tip di korea.]
Karena kakak ini bukan orang desa udik,
Aku pikir ini cukup bagi salah satu dari kita agar tidak terbebani. Aku akan pergi.
Kamu tidur di sini?
Teleponmu baru saja berdering sampai berhenti.
Ya.
Apa itu di lehernya?
Oh, Tuan Mo Sang Shik mencariku?
Ya.
Menurutku kamu harus segera ke sana.
Bagaimana dia bisa sangat tidak beruntung dengan pasiennya? Ckk, ckk, ckk.
-Begitu buruk? -Ya.
Sakit kepala, pusing, dan tidak punya kekuatan di bagian bawah tubuh. Jadi kamu bilang kamu kehilangan kekuatan di kaki.
Menurut hasil tes, tidak ada kelainan selain sedikit tekanan darah tinggi.
Jadi, apa bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Kamu tidak akan bertanya?
Jika tingkat stres normalmu diukur 100 dari 100,
berapa poin anda saat ini?
120 poin?
Apa kamu memiliki cara untuk melepaskan stres?
Bagaimana aku bisa melepaskan stres saat aku di rumah sakit?
Akan melegakan setelah aku keluar dari sini!
Baik.
Lalu, apa kamu mempunyai obat yang dikonsumsi secara normal?
Jika kamu merasa curiga,
ini!
Ambil sampel rambutku dan lakukan pemeriksaan!
Kakak, apa yang akan kamu lakukan jika mereka benar-benar mengambilnya?
Kamu perlu berpikir tentang udara di ruangan ini.
Apa kamu mencium baunya?
Tidak.
Ini pasti ada.
Bukan itu maksudku.
Aku bertanya jika kamu mengkonsumsi suatu obat jantung atau pil tidur.
Aku bertanya jika kamu mengkonsumsi sesuatu seperti itu.
Oh, maksudmu obat sejenis itu.
Karena tekanan darah tinggiku,
Aku telah mengkonsumsi beberapa obat.
Kamu sudah tahu bahwa obat tekanan darah tinggi hanya bisa diambil dengan resep.
Jadi, itulah sebabnya kenapa aku bertanya.
Bisakah aku mendapatkan akupuntur?
Aku dengar bahwa rumah sakit ini juga menerapkan akupuntur.
Dokter akan membahasnya dulu,
sebelum memutuskan jika kamu perlu akupuntur.
Tunggu sebentar.
Kenapa begitu sulit untuk mendapatkan akupuntur?
Lalu apa kamu akan memberikan akupuntur pada mayatku setelah aku mati?
Kakak, tolong sabarlah.
Dia gadisku.
Baik.
Lalu aku akan mengurusnya secepat mungkin.
Kenapa semua tertawa?
Apa karena jumlahnya terlalu kecil?
Dia ditertawakan jadi aku harus mengambilnya.
Jadi kenapa jika dia seorang gangster?!
Aku juga bisa marah!
Dia bukan seorang wanita. Itulah sebabnya dia tidak mempunyai kekasih.
Karena dia bekerja pada Dr. Kim Doo Hyun untuk waktu yang lama,
dia nomor satu dalam keuletan!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini menempel di belakang lehermu.
Siapa berandalan yang berani menaruh ini pada dokter...
Tolong jangan naikkan nada suaramu di rumah sakit!
Ya.
Beberapa berandalan menaruh ini di lehermu. Kamu tidak bisa mendengarku?
Dekatkan telingamu ke sini.
Beberapa berandalan menaruh...
Penendang!
Aku tersenyum.
Dan aku juga memanggilmu Penendang. Puas?
Aku sibuk jadi aku harus pergi.
Ini.
Terima kasih.
Selamat bekerja.
Tunggu, Dokter...
Kita punya seorang pasien tak sabaran.
Dia mengeluh sakit kepala, pusing, dan kehilangan kekuatan pada kakinya.
Tapi menurut hasil lab, tidak ada kelainan selain tekanan darah tinggi.
Oh, benarkah?
Apa kamu memiliki catatan medisnya?
Ya.
Silahkan lihat.
Kenapa hatiku terluka melihat itu?
Apa nama dari perasaan aneh ini?
Apa ini cinta?
Apa yang seharusnya datang akhirnya tiba!
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Jadi, bisakah kamu katakan sesuatu?
Kamu tidak boleh bicara.
Baik.
Bisakah kamu katakan apa yang salah denganku?
Kamu memiliki tekanan darah tinggi.
Itu...
Saat kamu mencapai usiaku, tidakkah kebanyakan orang memilikinya?
Kamu memeriksa denyutku hanya untuk mengatakan itu?
Kamu bisa saja langsung bertanya padaku.
Tipe tubuhmu adalah Eum Huh Yang Hyang. [Yin Lemah Yang Kuat]
Eum Huh...
Energi Yin-mu lemah sehingga energi Yang menjadi kuat.
Jadi kamu bertemperamen tinggi dan
kamu sering marah.
Apa, anak ini tidak sopan!
Baru saja itu bukti bahwa diagnosaku benar.
Tolong julurkan lidahmu.
Energi ginjal lemah.
Penyebab penyakitmu adalah Ip Bang Gwah Do.
Dengan kata lain,
akibat aktivitas seksual yang berlebihan,
ginjalmu menjadi sangat lemah.
Kebijaksanaan kuno Korea mengatakan,
"Choon Sam Ha Yook Choo Il Dong Moo"
Jumlah yang disarankan dalam hubungan seksual adalah sekali dalam 3 hari di musim semi,
sekali dalam 6 hari di musim panas, sekali sehari di musim gugur,
dan di musim dingin, kamu bisa melakukannya setiap hari dan setiap waktu.
Fungsi ginjal menjadi lemah dan energi Yang melemah di musim panas.
Jika kamu terus mengeluarkan sperma begitu sering,
kamu tidak bisa bertahan lama.
Juga, untuk tekanan darah tingi...
Tekanan darah tinggi?
Kamu perlu mengubah kepribadianmu.
Itu adalah metode tercepat.
Selain dari apa yang telah kita bahas, apa kamu memiliki sakit lain?
Orang itu.
Ah, dia sepertinya adalah dokter terkenal di rumah sakit ini.
Tapi beraninya dia pada Kakak? Apa? "Kepalanya berongga"?
Jadi, itu berarti dia mengetahui bahwa kepala Kakak kosong.
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Wow, dia Huh Joon! [Dokter Korea paling terkenal pada era Joseon]
Kamu seharusnya menahan diri.
Kamu kalah saat ini.
Kita telah di KO.
Itu Kakak Eui Jin!
Halo!
Aku sedang menunggumu kembali ke sini.
Benarkah?
Aku takut kamu akan meninggal, jadi aku tidak bisa tidur.
Itulah sebabnya aku bilang padamu bahwa operasinya akan lancar dan dia akan kembali.
Tuhan mendengarkan doaku.
Pada hari operasimu, anak yang tidak punya energi ini telah banyak berdoa.
Terima kasih.
Oh ya, Eui Jin.
Ini biolamu.
Biolaku!
Kakak, di mana kamu belajar memainkannya?
Ini?
Aku belajar di sini-sana, tapi tempat terakhir adalah Jerman.
Kamu sudah pernah ke Jerman?
Lalu, saat kita berdua sembuh,
mari bersama pergi ke Jerman untuk merayakannya.
Tentu, mari pergi bersama.
Joo Ahn.
Kita harus meneliti obat anti-kanker.
Tentu kita harus melakukannya. Kenapa suaramu seperti itu?
Apa yang terjadi?
Atau kamu sangat merindukanku saat ini, kan?
Kamu sangat konsisten dalam kegilaanmu.
Aku akan menerima kegilaanmu.
Jadi bawakan saja 2 kaleng bir dari kulkas lab.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dia tahu ada bir di kulkas?
Apa kamu memiliki kamera tersembunyi di ruanganku?
Ada pola khusus sejenis untuk orang yang sering melakukan hal buruk.
Jadi apa alasan memanggil orang yang sering melakukan hal buruk di tengah malam?
Karena aku merasa begitu frustasi hingga aku pikir hampir gila.
Karena pengobatan anti-kanker?
Aku merasa terdesak di kepalaku tapi,
aku tidak bisa memikirkan apapun.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku berjanji bahwa akan menyelamatkan Eui Jin apapun yang terjadi.
Bisakah kita menyelamatkan orang hanya karena kita ingin?
Kita hanya perlu melakukan yang terbaik.
Itu yang harus dilakukan dengan kepalamu
Jika aku tidak bisa menepati janjiku,
Aku mungkin harus ikut mati bersamanya.
Bagaimana kamu bisa katakan hal seperti itu, bocah?
Setelah guruku yang tinggal di Gunung Jiri meninggal,
satu-satunya keluarga yang kumiliki adalah Eui Jin.
Tentang hal itu...
-Saat tidak ada lagi keluarga yang tersisa... -Hei, kamu memiliki keluarga sebenarnya, bocah! Bagaimana kamu katakan hal seperti itu?
Jadi tetaplah berpikir cara agar berhasil membuat obat anti-kanker tidak peduli apapun!
Jika aku mati, tidakkah satu-satunya temanmu di seluruh dunia ini akan hilang?
Satu-satunya, apa! Aku telah mencekikmu di hatiku lebih dari selusin kali!
Aku hanya akan menerimamu di hatiku.
Apa yang kamu lakukan?
Oh, tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa? Aku melihatnya.
Apa itu foto kekasihmu?
Ah, kekasih yang kamu tinggalkan di Amerika?
Berikan padaku. Biarkan aku lihat wajahnya.
Hanya sebagai dokter magang, apa kamu berani melawan atasan yang setinggi langit?
Tidak, ini tidak seperti itu.
Lalu lepaskan tanganmu sehingga aku bisa melihatnya. Aku tidak akan mencurinya darimu.
Ah? Apa ini? Apa ini Photoshop?
Bagaimana bisa ada kamu yang lain?
Hei, apa kamu kembar?
Tapi dari keduanya, yang mana kamu? Aku tidak bisa membedakan meski seberapa keras aku lihat.
-Yang ini. -Ah.
Jadi ini, adalah adikmu? Bukan,
apa dia kakakmu?
Kakak.
Apa kakakmu juga seorang dokter?
Ya.
Mungkinkah, dari kalian berdua, hanya salah satu yang mendapatkan gelar dokter,
dan yang lain bermain-main menjadi dokter?
Wah, serius.
Kamu dan kakakmu bisa bertukar rumah sakit tanpa ada yang tahu.
Wah, itu menarik.
Eui Jin.
Aku akan pulang ke rumah sebentar, jadi tolong awasi Min Joon.
Aku akan kembali sebelum cuci darah jam 3 sore.
Ya.
Di mana walinya?
Dia pulang ke rumah sebentar, tapi kamu bisa memberitahuku saja.
Aku harus melepas kateter (selang).
Dia seharusnya melakukan cuci darah jam 3 sore.
Apa mereka bilang untuk melepas kateter?
Lee Min Joon.
Lee Min Kyoon.
Pelepasan Kateter. Ini benar.
Aku bilang ini benar, Lee Min Kyoon.
Baik.
Mereka bilang hasil tes bagus jadi kita perlu untuk melepasnya.
Ibu Min Joon bilang kepadaku dan aku juga harus jelas mendengarnya dari dokter yang menangani.
Kakak, di mana ibuku?
Dia pulang ke rumah dengan ayahmu sebentar, tapi dia akan segera kembali. Haruskah aku menghubunginya?
Ibumu pasti sedang mengemudi, dia tidak menjawab telepon.
Dia akan segera kembali.
Hai Min Joon, dokter datang.
Kamu perlu untuk cuci darah-
Oh! Di mana kateternya?
Itu dilepas beberapa saat lalu.
Tapi aku bilang pada ibu Min Joon bahwa dia akan cuci darah jam 3 sore hari ini.
Itulah sebabnya aku bertanya pada dokter tadi kenapa kateter dilepas saat dia harus cuci darah jam 3 sore. Tapi dia bilang hasil tesnya bagus jadi dia melepasnya.
Ya Tuhan!
Lee Min JOON, Lee Min KYOON!
Bagaimana bisa kamu tidak memeriksa nama pasien?
Maafkan aku.
Tidakkah kamu tahu betapa sulit untuk memasukkan kembali cateter?
Pasien Oh Eun Joo di ruang 201 mengalami masalah pernafasan saat tengah dilakukan pengobatan anti-kanker. Kamu harus pergi melihatnya. Cepat!
Pindahkan Min Joon ke ruang perawatan dan tunggu aku tanpa menggerakkan satupun ototmu.
Ya.
Jika Dr. Lee Dong Seong mengetahui,
bersiaplah untuk mati.
Mereka hanya harus memasukkan ulang kateter, kan?
Ya.
Ruang Perawatan
Tolong, jawablah telepon!
Apa yang kamu lakukan?
Ya?
Tidakkah kamu akan memasukkan kateter?
Aku?
Lalu, apa ada dokter lain di sini?
Dr. Jang yang seharusnya datang.
Dr. Jang pergi untuk panggilan darurat.
Waktu telah berlalu untuk melakukan cuci darah pada Min Joon. Apa kamu akan membiarkannya seperti ini?
Ini.
Aku mungkin bisa saja memasukkannya di sekitar sini.
Apa yang kamu lakukan? Aku menyuruhmu untuk menunggu.
Hei, bodoh! Kamu memasukkannya ke pembuluh arteri!
Apa?
Hei, nyalakan monitor dan dan siapkan alat bantu!
Kembali sadar, bodoh!
Ya!
-Solusi Hartman! -Ya.
-Pasang alatnya. -Baik.
Darah lengkap.
Hei, darah lengkap! Tidakkah kamu tahu darah lengkap?! Pergi ambil darah, bodoh!!
Ya.
-Administer satu ampul Epineprin IV! -Ya.
Kantung ambu!
Tunggulah di luar!
Min Joon...
Kenapa dia bisa seperti itu?
Kami mohon untuk tunggu di luar!
Min Joon...
Apa yang terjadi?
Min Joon!
Min Joon! Ini ayah! Bangunlah!
Min Joon! Min Joon!
Min Joon!
-Siapkan DC! (Defibrilator: alat pacu jantung) -Ya.
100 Joules.
Clear!
Shock!
150 Joules!
150 Joules.
Clear!
Shock!
Ah!
Min Joon!
Apa yang terjadi?
Aku
minta maaf,
Bibi.
Min Joon...
Sayang, apa terjadi sesuatu pada Min Joon?
-Antar dia ke luar, dan kunci pintunya. -Ya.
Sayang, apa yang terjadi pada Min Joon?
Sayang! Sayang! Apa yang terjadi pada Min Joon?!
Sayang! Min Joon...!
Buka pintunya! Apa yang terjadi dengan Min Joon ku?!
Buka pintunya!
200 Joules.
-Clear! -Ya!
Shock!
Ah!
Min Joon! Min Joon...!
200 Joules!
-Clear! -Ya.
Shock!
Jantungnya mulai berdetak lagi!
Min Joon.
Buka pintunya!
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Min Joon!
Min Joon...
Min Joon...Bagus. Bisakah kamu bangun...? Bisakah kamu bangun...?
Aku pikir dia sudah lebih stabil.
Min Joon... Min Joon, apa kamu baik-baik saja?
Oh...Ibu...
Dasar kurang ajar, Seong Suk Joo! Aku akan membunuhmu!
Ah...lihatlah aku...
-Di mana Seong Suk Joo? -Maaf?
Dia tidak datang ke sini...
Anak itu, benar-benar...
Apa kamu melihat Seong Suk Joo?
Apa kamu melihatnya?!
Tidak, kami tidak melihatnya.
Kurang ajar!
Hei, kenapa lagi dengannya?
Hei, Seong Suk Joo! Dr. Lee Dong Seong sedang mencarimu.
Kamu terlibat masalah lagi, kan?
Hei! Hei! Hei!
Ah, apa yang dilakukannya lagi? Ini mengganggu.
Perawat Jaga!
Dr. Jeong bilang kita bisa melepas gips dari kaki kiri Kepala Oh.
-Benarkah? -Ya.
Aku bilang ke ICU bahwa kamu harus pergi menemui seseorang sebentar.
Jadi kamu bisa pergi sekarang.
Apa kamu ingin aku ikut bersamamu?
Tidak, tidak usah. Terima kasih.
Baik.
Lewat sini.
Kakak, aku sedang menunggumu kembali ke sini.
Aku takut kamu akan meninggal, jadi aku tidak bisa tidur.
Anak yang tidak punya energi ini telah banyak berdoa.
Min Joon, maafkan aku.
Maafkan aku karena membuatmu sakit.
Karena itu kamu tidak boleh meninggal.
Kakak.
Ya?
Aku ingin pergi ke Jerman.
Kita pasti akan pergi bersama.
Mari pergi bersama.
Oh, kamu di sini.
Bagaimana ini terlihat?
Kita akan bisa lihat segera.
Apa yang kamu pikirkan, Dr.Yoon?
Ini tidak seperti kita berpikir penyakitnya tidak akan kambuh.
Penyakitnya kambuh lebih cepat dari yang aku kira.
Aku pikir Dr. Kim Seung Hyun akan sangat cemas.
Kamu telah bersusah payah.
Bagaimana dengan hasilnya?
Aku akan memberitahumu nanti.
Apa ada yang salah dengan operasinya?
Atau...
Kita perlu melihat perkembangannya.
Perkembangan macam apa?
Mungkinkah,
penyakitku kambuh?
Ya.
Jadi begitu.
Penyakitku kambuh.
Ini sangat cepat.
Ini keterlaluan, kan?
Namun, mengambil tumor dari dasar tengkorak telah berhasil.
Tingkat keselamatan hanya 7%...
Jadi, begini. Aku menyadarinya sekarang.
Aku tidak bisa menyadarinya sampai sekarang. Aku baru saja mulai menyadarinya...
Eui Jin.
Jika kamu mengumpulkan 10 pasien glioblastoma bersama dan menyuruh mereka berlomba lari.
Hanya juara pertama yang bertahan hidup.
Aku tidak pintar dalam lomba lari.
Apa yang harus kulakukan?
Ini hanyalah permulaan. Kamu tidak bisa seperti ini.
Ini hanya satu setengah bulan sejak operasi!
Tapi apa ini sekarang?!
Kamu bilang bisa menyembuhkanku!
Seharusnya kamu hanya membiarkanku mati!
Apa ini?
Aku akan pulang ke rumah.
Tunggu, Eui Jin.
Eui Jin!
-Eui Jin, dengarkan aku. -Aku akan kembali pada Ayah!
Eui Jin!
Ini sangat berat...
Aku ingin pulang ke rumah.
Ini sangat berat...
Aku ingin pulang ke rumah.
Ini sangat berat...
Subtitles brought to you by the third ward team @ viki.com
Diedit, disinkronkan & diterjemahkan oleh tyazcutex
Preview Episode 15
Jjan!
Eui Jin, apa kamu ingin mencobanya?
Apa kamu marah karena penyakitmu kambuh?
Tidakkah kamu bilang padaku bahwa kamu harus tetap hidup?
kamu bilang kamu akan menyembuhkanku!
Lepaskan aku! Ayahku...
-Dasar bodoh... -Eui Jin!
Dr. Jin. Aku memintamu untuk membantu tim penelitian Pengobatan Oriental anti-kanker.
Maaf?
Apa kamu bilang itu karena pasien Lee Eui Jin?
Karena aku percaya pada Dr. Jin, dia akan memberikan perawatan terbaik.
Hari ini, aku perlu pergi ke suatu tempat. Apa kamu tidak apa-apa?
Apakah kamu pergi atau tidak bukanlah urusanku.
Jadi tidak perlu mengurusiku dan lakukan pekerjaanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin melarikan diri dari sini.
Jangan perlakukan aku dengan baik.
Jika kamu memperlakukanku dengan baik bahkan sedikit, aku akan salah paham. Aku akan memiliki harapan palsu...
Begitu juga denganku. Aku juga berusaha keras untuk tidak menyukaimu Dr. Jin.
Ke Munich.